Фредди Ромм,
Цитата:
Сообщение от Фредди Ромм
3) В каких советских фильмах до Захарова делали то, что потребовалось бы, если бы он тупо экранизировал пьесу?
|
Ух... Ох... Третье ваше утврждение вообще, лично мне мало понятно...
Давайте разберемся... Что в вашем понимании означает "тупо экранизировать пьесу"?
Начнем с того, что экранизировать пьесу, под час, гораздо сложнее, чем литературное произведение...
Потому что существуют существенные различия в языке театра и языке кино.
Например, различие в структуре видеоряда.
Если кратко и как можно проще - в театре зритель, где бы не сидел, видит Общий план.
Много движения на общем плане сбивает восприятие, внимание рассеивается и много движения воспринимается как мельтешение.
Поэтому, в театре преобладают статичные мизансцены. А сосредоточение внимания зрителя достигается построением мизансцен, освещением, сценографическими решениями.
Второе, что не менее важно - в театре психологическое действие преобладает над физическим. И, поскольку, внутреннее действие (вид психологического действия) показать невозможно, все сосредотачивается на вербальном (словесном) действии.
Поэтому, пьеса строится на диалогах и монологах, театральные персонажи очень много говорят и словом доносят смысл своего действия.
В кино фуннкция диалога не совсем такая, как в театре...
Поэтому, тупо экранизировать пьесу, то есть, взять и просто перенести ее на экран не выйдет. Будет скучища и говорящие головы.
Нужны специальные сценарные и режиссерские решения и ходы, чтобы экранизация пьесы хорошо смотрелась.
До Захарова было экранизировано немало пьес... Но вернемся к посылке -
Фильм - независимое и самостоятельное произведение, даже если это экранизация.
Пример - "Жестокий романс" - экранизация "Бесприданницы" - с антуражем все норм. Даже военный оркестр в форме, соответствующей эпохе.
Но, Рязанов рассказал историю с точки зрения Ларисы Огудаловой и получилось все совсем не так, как у Островского. Метод "Ненадежного рассказчика", то есть, субъективный взгляд персонажа, характера на историю.
Тот же Шварц экранизировался не однажды и Захаровым до "Дракона" и до Захарова.
"Обыкновенное чудо" до Захарова экранизировано в 1964-м, да и Захаров экранизировал его до "Дракона".
"Снежная королева"(пьеса Шварца, а не сказка Андерсена) экранизирована в 1966-м
"Тень" - экранизирована в 1971-м (Вторая экранизация 91-го, после "Дракона" и мы ее не считаем).
"Каин XVIII" - экранизация пьесы Шварца "Голый король" 1963-й год.
"Марья-искусница" 1959-й год - экранизация пьесы Шварца "Сказка о храбром солдате".
Это, если не считать фильмов, где Шварц был сценаристом - "Дон Кихот", "Золушка", "Леночка и виноград", мультфильмов и фильмов по литературным сказкам Шварца.
З.Ы. Вообще, хорошая экранизация пьесы - это высокий класс... В частности, класс сценариста и режиссера.
Посмотрите "Пожары" Дени Вильнёва. Сам масштаб постановки таков, что многие очень удивляются, когда узнают, что это экранизация пьесы...