Цитата:
Сообщение от Фантоцци
Вообще-то хит вышел в 1946 в сша, но возможно, были редакции в Британии в период Тэтчер, не знаю.
|
Да, я притянул осла пропаганды за уши в стойло эстрады очень издалека.
но в пропаганде сей хит использовали по полной.
"Летите, мальчики, на восток" -
https://youtu.be/6SD-NJhvXAU
А это вот идентичный перевод 1 куплета:
Ты отгрузил шестнадцать тонн, и что получил?
Стал на день старше и глубже залез в долги.
Святой Петр, не зови меня, я не приду:
Я заложил свою душу в хозяйской лавке.
А это кавер в русском переводе.
https://youtu.be/QYn9_WPZ2n0