Константи,
Цитата:
Сообщение от Константи
по-моему борьба за трон не тема "Гамлета", как война не тема ф-ма "Летят журавли".
|
Конечно не тема. Это, так сказать, одно из обстоятельств. Дело не в ней. Тут вы правы. Просто, в новом переводе "Гамлет" оказывается совсем не о том, о чем мы привыкли.
Цитата:
Сообщение от Константи
но я не согласен почти со всем что он сказал.
|
Не стану с вами спорить... Просто, необходимо, наверное, взглянуть на подлинный текст Шекспира.
Не в адаптированный английский вариант, а то, что, собственно, записали за Шекспиром.
Цитата:
Сообщение от Константи
а многие люди профессионально занимаются Шекспиром, пишут диссертации по тому же "Гамлету".
|
Тут дело не столько в литературоведении, тут, главным образом о драматургии.
Диденко перевел уже "Ромео и Джульетту.
З.Ы. Воть вам, еще подарки