Цитата:
Сообщение от Кандализа@16.12.2007 - 19:18
А Омара Хайяма можно цитировать?
Как всё сложно.
|
Если действительно в реальном применении Закона об авторских правах царит такой маразм - то да, можно. Но разве если на языке... Хайяма, т.е. в оригинале.
В противном случае
нарушаются права переводчика (на русский-то это кто-то перелопатил - и хорошо, если толмач помер лет семьдесят с гаком тому!).
Тьфу... Вот уж заставь дурака Богу молиться...
По-моему, мы и здесь за Америкой (правда, как всегда, без трусов) вприпрыжку скачем. У них там где-то без малого ПОЛТОРА МИЛЛИОНА адвокатов, потому что уже давно
litigation society (сутяжное общество в целом). Ну вот и у нас так же...
В "Симпсонах" это не раз и не два обыгрывалось (по башке за вольности с копирайтом). А тут... "Ойц... Ойц... Ой, цвететь калина..." И...
Бам!!! Трах!!! Суд, штраф, клеймо, каторга, расстрел!
И кладбище. Где каждая вторая надгробная надпись заканчивается строчкой:
"ОН ЦИЦИРОВАЛ"