[сэр Сергей]

Предсмертные стихи самураев...

Ота Докан
1432-1486

Если бы не знал
что мертв уже
давным-давно

Оуши Ёситака
1507-1551

Что победитель,
Что побежденный
росы лишь капля,
только росчерк молнии -
вот должный взгляд на мир.,
оплакал бы свою
потерю жизни.

Шиаку Ниюдо
р.1333

Мысли о мече
Рассекают пустоту.
Среди геенны
Поток свежего ветра!


Такемата Хидесигэ

Смирит ли Асур
мужа такого как я?
Я рожусь снова
И отрублю голову

Токугава Иэясу

Уйти из жизни или остаться, безразлично.
Единственное отличие - невозможность взять никого с собой.
Ах, так приятно! Два пробуждения и один сон.
Мечта об исчезающем мире! Розовый цвет раннего рас
света!

Тоётоми Хидеёши
1536-1598

Моя жизнь
возникла росою,
росой исчезла.
Вся Нанива -
вымечтанная мечта.
Кацуиэ…

Обата Акира

Всё прекрасно, как сон.
Сон придёт и уйдёт.
Наша жизнь − сон во сне…

Масамунэ Акира

Взойдёт ли солнце,
Останется ль в небе луна,
Ах, уже всё равно…

Наганори Асано

Под порывом весеннего ветра
Цветы опадают,
Я ещё легче
С жизнью прощаюсь.
И всё ж, почему?

Курибаяси Тадамити
17.03.1945 г.

Враг не разбит,
я не погибну в бою,
я буду рождён ещё семь раз,
чтобы взять в руки нагинату.

Предсмертное стихотворение пилота камикадзе.

Нам бы только упасть
лепесткам вишни весной,
столь же чистыми и сияющими!

Хое Юджимаса / Ujimasa
1538-1590

Женщину ищет ветер осени
при луне ... и наш взгляд наблюдает
туманным облаком все...
махнув на себя рукой - исчезаю
из общего проявленья...
интересно - из воздуха появился
и снова туда возвращаюсь
хм... так думаю я...

Ота Докан
1432-1486

Если бы я не знал
что был мертв до рожденья
я бы заплакал - жалея еще одного человека...


Тойотоми Хидэёши / Toyotomi Hideyoshi
1536-1598


Моя жизнь выпала как роса
и ушла - как капли росы исчезают...
все Нанива! - это мечты после сна...

Есуги Кеншин / UesugiKenshin
1530-1578

Даже самая удавшаяся жизнь вся
- всего лишь чашка саке...
сорок девять лет прошли сплошных сновидений...
я не знаю - что жизнь и что смерть...
при луне стою я наблюдая зорю