Цитата:
Сообщение от Смотритель@5.12.2007 - 01:31
Надеюсь, ошибка эта вас не огорчила? 
|
Да не особо. Мне регулярно адом грозят, я уже привык.
Брэд, сама идея двоеверия - вполне реальна, это явление наблюдалось во многих языческих культурах, которые принимали христианство с бухтыбарахты. Собственно, в виде атавизмов это наблюдается и до сих пор - на Руси по сей день благополучно празднуют и Пасху, и Масленницу.
Практичный подход к религии наблюдался во все времена, как отметила Татьяна. Собственно, и сейчас он жив и живее всех живых.
Что касается прямо-таки фразы в ее стилистическом аспекте - это "тайна покрытая мраком" (с). Никогда мы не узнаем реального языкового менталитета средневековых людей в его устном проявлении - ведь у нас остались только письменные источники.
Но я не вижу ничего не возможного в этой фразе. Во всяком случае, она выглядит более достоверно, чем "Слышь, этот Остин, по ходу, лузер. Давай-ка попробуем новую римскую фишку?"