Ух, хороши рецензии-отзывы! А перевод - и того краше. Вон как товарищ VAL BAUR из Чикаго просветил на предмет фильма Brat:
Цитата:
|
Он идет к своей жоповидной бабе, она дает ему от ворот.
|
Долго пытался представить данную бабу. Но еще дольше - то,
как она все-таки сделала то, что сделала. И "Камасутра" не помогла... (Может быть, все-таки, "от ворот и до обеда"?)
Цитата:
Сообщение от Авраам@1.12.2007 - 12:47
[b]Зачот! 
Но, конечно, все эти чудные рецензии принадлежат киноведам и/или филологам-русистам. Широкий зарубежный зритель, увы, бесконечно далек от нас. Или не увы? 
|
"Увы" или не "увы" - не знаю, но далек, это точно. Насчет Северной Америки (за вычетом Мексики, о которой, кроме обилия сомбреро, не знаю ничего) - гарантирую. Там (в СА) с этим делом по принципу пакета. Помните?
ВЕСТОВОЙ стучит в дверь генеральской квартиры. ГЕНЕРАЛ открывает дверь.
ВЕСТОВОЙ: Табе пакет!
ГЕНЕРАЛ: Не "табе", а "вам"!
ВЕСТОВОЙ: А нам он нахрен не нужен!