[Тетя Ася]

Сообщение от адекватор

- Бредишь ты, барин.

А хохлы, между прочим нас обогнали в этом вопросе. В смысле избавления от всяко-разных иностранных слов, в том числе русских . Уже давно целые словари выпускают.

В 2000 году в Киеве вышел «Російсько-Український Медичній Словник З Іншомовними Назвами» ("Русско-украинский медицинский словарь с иноязычными названиями"). Издание «Благодійного Фонда Третє Тисячоліття». Тираж: 20000 экземпляров. Автор – С.Нечай. ISBN 966-7756-02-05. Подписано в печать 17.03.2000, отпечатано с готовых диапозитивов в типографии ЗАО «Киевская книжная фабрика» Украина 01054, г.Киев-54, Воровского, 24. Фонд Трэте Тысячолиття, 01001, Киев-1, ул.Крещатик, 48, тел. (044) 220-93-43, электронная почта: FondTT@iatp.kiev.ua

Предисловие к словарю (на украинском):
"...Москва осталась далеко позади в нашей поступи в Большой Мир, поэтому в создании своих названий мы не должны обращать внимание на то, как это звучит у них... Мы должны искать свое, и то, что Москва у нас переняла, украла или отобрала силой, нас не должно теперь останавливать в возвращении своего, толкая на бездорожье полонизмов, латинизмов, грецизмов и других -измов аж до современных американизмов... Мы должны, наконец, стать самодостаточными..."
"...Очень много медицинских терминов (лекарственных названий) в этом словаре может показаться новыми, удивительными, а может быть иногда и странными. Но если мы хотим возродить нашу речь, то другого пути нет..."

Любопытные примеры:

Зоофилия – тварынолюбство, тварыноперелюб
=Паразит – чужойид, галапас
=Педерастия – чоловиколюбство, чоловикопэрэлюб
=Пенис - прутэнь, цюцюрка
=Презерватив – запобижнык, убэригач, чэпчык, нацюцюрнык
Акушер-гинеколог – пологожинкивнык, положнык-жиночнык, полижнык-жиночнык
Ветеринар – тварыноликар
Гигиена – хворобозапобыжныцтво, хворобозапобигознавство
Электротравма – зарядопошкода
Полностью здесь: http://admin.gorod.tomsk.ru/index-1147706027.php