Цитата:
Сообщение от Юный сценарист
Почитал немного, по сути, все верно. Только вот на практике, зачастую, многих (как сценаристов, так и редакторов) какие-либо подробности не интересуют.
|
Бывает всё ровно, а потом кто-нибудь из персонажей как что ни будь ляпнет. Например, в фильме "Беглецы" сибирский дореволюционный мужик вспоминает: когда я был пацанчиком... Ну, не было до революции такого слова - "поцанчик". Оно начало входить в употребление в 30-х годах, когда еврейско-одесский-криминальный жаргон стал, ввиду некоторых исторических причин , расползаться по просторам страны. В съёмочной группе столько человек - и никто не поправил! Сериал "Григорий Р." Царица и Распутин читают церковную молитву и делают неправильно ударение. Читают - "чЕстнаго", а правильно читать - "честнАго". Понимаете, в данной ситуации (наизусть произносилась церковная молитва Кресту) сказать "чЕстнаго", это почти всё равно, что сегодня сказать, что "докУменты носют в пОртфелях". Раньше никто и не думал как правильно произносить, всё это вызубривалось с детства, все ударения были проставлены в церковных книгах. Ну, ладно, Царица - немка, могла не знать или поковеркать, но Григорий-то... И опять никто не додумался исправить эту ошибку. А был такой фильм - "Ангел на обочине", так там вообще неточности в каждом кадре, хотя, казалось бы не про древние времена, а про конец 70-х - начало 80-х. Уж это-то время многие должны были знать...