Я спокойно отношусь к ошибкам, во всяком случае, стараюсь - никак это не связано с внутренним чутьем по отбору сценариев

Это может быть неприятно (особенно если сам грамотный) - да, но непосредственной работе редактора это не должно мешать. Хотя, конечно, надо всем стремиться к грамотности!