Цитата:
Сообщение от Элина
Цитата:
Сообщение от Надия
Ещё жива Украины и слава, и воля
Нет, если в переводе заменять синонимами, смысл теряется. "Еще не умерла Украины ни слава, ни воля". А вообще, на википедии переводы гимнов можно смотреть. )
|
Мне интересно было самой разобраться=)
Тогда вот такой вариант
Есть ещё в Украине и слава, и воля!
Так оптимистичнее. А то, если не умерла, то будто предполагают, что это возможно.
В общем, придётся переписывать гимн, если на Украине нормальные руководители появятся.
А не могу привыкнуть к Российскому гимну, так и пою слова советского=)
Обещали салют. Не было. А в Крыму был?