Цитата:
Сообщение от Авраам@30.10.2007 - 15:20
Творчество на неродном языке - возможно. В исключительных случаях оно даже возможно в отрыве от языковой среды. Но требует коллосальной подготовки и дисциплины.
|
Оно, конечно, возможно. И даже что-то получается. И подготовка, и дисциплина тоже есть. Но есть нечто такое, к чему не подготовишься! Какие-то новые словечки, которые в данный момент времени на слуху, о которых не пишут в словарях! Выражения, фразы. Выучить-то все можно, только, как сказал
НИХИЛЬ, текст нужно чувствовать изнутри, а то получится невесть что, или все до одного персонажи будут разговаривать языком викторианских барышень
А
НИХИЛЬ зажал свой английский сценарий.
