Кирилл Юдин,
Цитата:
Сообщение от Кирилл Юдин
Любой перевод - это перевод смысла.
|
Не совсем так, но, в опредленном смысле, да.
Перевод - дело тонкое. Для меня, всегда прмером были замечания переводчицы "Алисы в стране чудес" - смотря какую цель мы ставим.
Перевод, это всегда разумная жертва...