Элина,
Цитата:
Сообщение от Элина
Шахерезада - это прежде всего свободная горожанка или благородная горожанка в переводе. Думаю, что в этом все дело, а не в сказках.
|
Но, картина называется Новая Шахерезада, то есть, прямая аллюзия к героине Тысяча и одной ночи, не к сказкам, а именно к истории самой героини - девушке, которая умом победила свирепого Шахрияра. Архетип победы женского интеллекта над необузданной жестокостью мужчины.
Вот, почему я не уловил созвучия.
Название, на мой взгляд. должно содержать некийй смысл...
Вот, скажем, Пушкин, как правило, не называл свои произведения именами главных героев, создавая своего рода, психологическую интригу (Дубровский - исключение, потому что название придумал не Пушкин).
Название, может, и не главный элемент структуры, но, у него своя роль...
А, когда мне показывают, пусть и хорошую, но, обычную мелодраматическую историю, мне интересно, почему такое название.
Как оно соотносится с историей...