Цитата:
Сообщение от Элина
Шутите? Редактор-москвичка будет читать украинские иероглифы, ага.
|
Дело даже не в редакторе, в актере.
Цитата:
Сообщение от Элина
Русскими буквами - украинский текст нужно писать. Рэвэ та стогнэ Днипр шырокый. Я так считаю.
|
Ну, почти. С нас требовали два варианта - оригинальный текст (а вдруг актер знает язык) и ниже транслитерацию. Правда текст там был английский. Но тут, имхо, лучше уточнить у студии. Единого правила просто нет. Вот сейчас работаю над сериалом, все украинские фразы - транслитерация, без оригинального варианта.