Цитата:
Сообщение от Эстас
Смущает как-то. Мне иногда самой совершенно случайно попадают денюжки и в левую и в правую руку.
|
Попасть в разные руки - это выражение с понятным смыслом, означающее: к разным людям. Точно так же как "нечистые руки" означают не грязь на руках какого-то индивида, а его склонность к мошенничеству. Можно перефразировать, конечно же. Это уж пусть автор решает.
И вот еще убрали "шулеров и разбойников" из первоначального варианта. Если в истории очень важно, что крадет у шулеров и разбойников, тогда стоит оставить. Я так думаю.