У Сергея Меренкова на культ-синема
http://cult-cinema.ru/
недавно появилась рецензия фильма, название которого он перевел как "Детки не должны играться с мертвыми".
Помню, моя учительница в первом классе говорила "идите играться в коридоре" и я принес это слово домой. Мама в первую очередь спросила - откуда я его взял, а когда узнала, что от учительницы, сказала - "интересно, откуда она приехала". Оказалось откуда-то из глухой провинции...
Помнится, я Экслеру объяснял, что слова "играться" в данном значении в русском нет. Он не поверил. А теперь уже и объяснять не хочется. Пусть детки играются, люди едут с Москвы и с Египта, пусть ложат на все правила, пусть все говорят, как хотят. Всех не перестре... не переучишь.