[АлександрКу]

Доброго времени суток уважаемые Коллеги.

Читайте внимательно пункт второй первого раздела данной заявки.
Какой напрашивается вывод? Работодателю сценарист не нужен.

Работодателю нужен человек, который используя русскоязычный сценарий сделает перевод, творчески его переработает под сленг и жаргон ЦА и напишет для сайта англоязычную версию. Фактически нужен переводчик&копирайтер (человек занимающийся переводом копирайтенгом на другие языки). А как эта должность будет называться в штатном расписании - дело десятое.

Согласитесь, писать наполнение сайта - это одна профессия, быть сценаристом - другая, а переводчик вообще третья. Здесь же, люди хотят и рыбку съесть и… к-хм, сэкономить на переводчике с копирайтером. Отсюда и цифра «30 000» руб. (ну не хотят переводчики с таким уровнем языка, работать за такие деньги).

Наводил справки, для Advanced нужно ежедневно 1-1,5 часа разговаривать на English. И как минимум часов семь на нем ежедневно думать. На джоб.ру, зарплата хорошего переводчика в Питере, начинается от 35-40 (выпускник профильного ВУЗа без опыта) и до 50-80 (с опытом от 5 лет).

Отсюда вопрос к работодателю.
Olesya byasnite me the reason why the screenwriter in St. Petersburg on knowledge of English at the Supper - Intermediate? Forgive my ignorance, but I honestly do not understand how he can fully utilize his work in practice?

P.S. Извиняюсь за свой английский. Учил французский еще в школе. Что знал, успел забыть еще лет десять назад, ибо не пользуюсь. Американский Английский знаю в пределах команд AutoCad, синтаксиса DBA&С++, ну еще может быть около двух десятков туристических фраз из googl-переводчика на смартфоне. Ну не нужен мне английский на таком уровне. sorry.