[амадина]

Простым языком не получится. Для примера приведу фрагмент записки Екатерины к Потемкину: "Я, ласкаясь к тебе по сю пору много, тем ни на единую черту не предуспела ни в чем. Принуждать к ласке никого неможно, вынуждать непристойно, притворяться -- подлых душ свойство. Изволь вести себя таким образом, чтоб я была тобою довольна." Тогда говорили по-другому. И, как мне кажется, очень важно сохранить этот стиль общения, но сделать его адаптированным для нашего уха.