Цитата:
Сообщение от Манна
Не знаю перевели ли на русский и какое название дали - в США этот сериал в спросе, 5 сезонов прошел...--неплохой, актеры замечательные - Алэк Болдвин супер. он про: Группа сценаристов трудятся над созданием смешных серий.
|
Сериал перевели. Назвали "30 потрясений" (хотя в оригинале 30Rock это сокращение от адреса). Сериал шикарный, но там все-таки не столько про самих сценаристов, сколько про жизнь студии.
Отличный был эпизод, кажется в четвертом сезоне, где Болдуин прибегает к сценаристам и срывает их с задания, потому что отделу Дженерал Электрик, который он одновременно возглавляет нужно срочно придумать название для новой микроволновки. Название уже было придумано, но оказалось, что оно звучит неприлично по голландски. И соответственно нужно придумать такое, чтобы ни в одном языке не было похоже на ругательство, ибо продажи будут по всему миру.
В конце дня Болдуин подводит итог: К сожалению, большинство предложенных вами названий похожи на ругательства на разных языках. В основном на английском.