Цитата:
Сообщение от Пампадур
Сообщение от владик
во времна Тараса Шевченко писали "Вкраина" и писали "НА".
Ага, а еще Шевченко-на и Ломоносов-на, ой филолух...я от ваших познаний просто цепенею))))
|
Нали авторитет - вкрайнскую хвылолухию. Стихотвоение Тараса Шевченко Завет с младых ногтей знаю. А вы, хвылолог, впервый раз сейчас прочтете, наверняка.
ЗАВЕТ. (Оригинальный текст (укр.)
Як умру, то поховайте
Мене на могилі,
Серед степу широкого,
На Вкраїні милій,
Щоб лани широкополі,
І Дніпро, і кручі
Було видно, було чути,
Як реве ревучий.
Як понесе з України
У синєє море
Кров ворожу… отоді я
І лани і гори —
Все покину і полину
До самого Бога
Молитися… а до того
Я не знаю Бога.
Поховайте та вставайте,
Кайдани порвіте
І вражою злою кров’ю
Волю окропіте.
І мене в сім’ї великій,
В сім’ї вольній, новій,
Не забудьте пом’янути
Незлим тихим словом.
А вот по-русски это прекрасное стихотворение:
Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу,
Чтоб лежать мне на кургане,
Над рекой могучей,
Чтобы слышать, как бушует
Старый Днепр под кручей.
И когда с полей Украйны
Кровь врагов постылых
Понесет он… вот тогда я
Встану из могилы —
Подымусь я и достигну
Божьего порога,
Помолюся… А покуда
Я не знаю Бога.
Схороните и вставайте,
Цепи разорвите,
Злою вражескою кровью
Волю окропите.
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — помяните
Добрым тихим словом.
Кто-то один малограмотный - или Шевченко Тарас, или Енот. И по-русски, и по-украински - "НА Украйне" . Куда катится Вкраина милая?