Пампадур,
Какие чудесные строчки!
Я себе сохранила это изображение.
А еще мне в голову пришел вот такой вольный перевод
Ты говоришь, что любишь дождь.
Зачем же зонтик открываешь?
Ты говоришь, что любишь солнце.
Зачем же прячешься в тени?
Ты говоришь, что любишь ветер.
Зачем захлопываешь ставни?
Поэтому меня слегка смущает,
Когда ты говоришь, что любишь и меня.
Никак не удавалось подобрать шрифт, которым печатал Шекспир, пришлось выбрать на свой вкус