Цитата:
Сообщение от Вадим Пэ
A-ha Move To Memphis - считаю, самая путёвая их вещица. Записана лет 20 назад
|
А я затрудняюсь сделать такой выбор.
у них мне нравится практически всё, чтобы они не делали.
Например, "Лето прошло".
или топ-хит "Слёзы под дождём".
Я в английском языке второй после топора, а потому, ещё во времена когда не было не то, что интернета, а и мобильных телефонов, то просил свою знакомую перевести песни A-ha. Жаль, у меня не сохранилось тех пожелтевших листочков, поэтому выкладываю не столь поэтизированные переводы этих песен из инета.
Делаю это для того, что хочу сказать, у A-ha не просто красивая музыка, но и качественные тексты. У самого пока рука не поднималась на то, чтобы отшлифовать их тексты под наше понимание лирики, это тот случай, когда хочется просто слушать.
Лето прошло,
И ты не можешь последовать за ним.
Сладость мгновенья прошла,
И ее уход не оставляет сомнений, что
Мгновенья растают
В утреннем свете
И я пойму, что время не может длиться вечно,
И единственное, что я могу сделать – попросить его…
Остаться.
Не уходи так просто,
Оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня,
Когда больше никого нет рядом.
Дружба продолжается
До того дня, когда ты останешься совсем один.
Рукопожатия разомкнутся,
И почему такова проза жизни, никто не знает
Мгновенья растают
В утреннем свете
И я пойму, что время не может длиться вечно,
И единственное, что я могу сделать – попросить его…
Остаться.
Не уходи так просто,
Оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня,
Когда больше никого нет рядом.
Мгновения не могут длиться вечно
И единственное, что я могу сделать – попросить…
Остаться.
Не уходи так просто,
Оставь мне еще один день,
День такой же, как сегодня,
Когда больше никого нет рядом.
Лето прошло…
Слёзы под дождём.
Я никогда не позволю тебе узнать,
Как болит мое разбитое сердце.
У меня есть гордость, и я знаю, как скрыть
Свою печаль и боль –
Я буду плакать под дождем.
Под плачущими небесами
Ты не сможешь отличить моих слёз от капель дождя,
И не узнаешь, что я до сих пор безумно люблю тебя.
В моём сердце осталась только боль -
Я буду плакать под дождем.
Капли дождя
Никогда не смоют мои страдания.
С тех пор, как мы расстались,
Я молюсь, чтобы гроза,
Скрыла те слезы, которые, я надеюсь, ты никогда не увидишь.
Однажды я перестану плакать
И, надев улыбку, выйду на солнечный свет.
Может, я и глупец,
Но до тех пор, дорогая, ты не увидишь моих страданий -
Я буду плакать под дождем.
С тех пор, как мы расстались,
Я молюсь, чтобы гроза
Скрыла те слезы, которые, я надеюсь, ты никогда не увидишь.
Однажды я перестану плакать
И, надев улыбку, выйду на солнечный свет.
Может, я и глупец,
Но до тех пор, дорогая, ты не увидишь моих страданий -
Я буду плакать под дождем.