[Граф Д]

Сообщение от Охотник

Однажды я был в Калужской области. Искал, на машине, выезд из одного небольшого городка и, обратился за помощью к группе парней (лет так 20-ть, 25-ть). Удивил их говор. Например; в слове говорить, они зву "Г" произносят не звонко, а как-то между "Х" и "Г". Так говорила героиня "Вика" из сериала "Моя прекрасная няня". Мне было так удивлённо слышать такое произношение. Вроде бы такая продвинутая молодёжь, применяют современный лексикон, а современное произношение освоить не могут.

Влияние окружения оказывается сильнее - все вокруг так говорят. Есть несколько молодых переводчиков-любителей (фильмы переводят) который "хэкают". То есть люди варятся в общем инет-соусе, качают фильмы, слышат как говорят другие переводчики, но им, видимо, кажется, что это несущественно. А нам слух режет. Особенно когда читают твой собственный перевод.