[Николай Кувшинов]

"Дел ов том, что имущественные права можно передать как исключительные, так и как НЕисключительные."


Вы путаете формулировки с Законом об авторском праве и смежных правах...
Сейчас можно произвести отчуждение исключительного права или предоставить право использования произведения в предусмотренных договором пределах (лицензия).
Неисключительных прав сейчас в части 4 ГК нет...

"И как он это делает, если между ним и автором есть договор, по которому продюсер поручает выполнить эту работу новому автору?"

Именно так....

"Да. Ну и что? Как это опровергает моё утверждение? Право-то возникает, но чтобы его начать защищать, необходимо, чтобы их нарушили. В моём примере переработки/перевода произведения, нарушения прав - нет. Оно начинается, когда переработанное произведение публикуется. Вот кто публикует - тот и несёт ответсвенность. Причём перед обоими авторами."
А так....

1. Автору произведения или иному правообладателю принадлежит исключительное право использовать произведение в соответствии со статьей 1229 настоящего Кодекса в любой форме и любым не противоречащим закону способом (исключительное право на произведение), в том числе способами, указанными в пункте 2 настоящей статьи. Правообладатель может распоряжаться исключительным правом на произведение.
2. Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности:

(ст. 1270, "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая)" от 18.12.2006 N 230-ФЗ (ред. от 04.10.2010))

Это подразумевает любое использование, кроме "в кругу семьи".....