Цитата:
Сообщение от Землянин
если сериалы страны отличаются от других стран, то формулировка должна быть...
|
Нелегко объяснить двумя словами различия. Говорят: чтобы выучить немецкий, надо стать немцем. Это относится к любому языку.
Так и здесь, чтобы понять испанский или турецкий сериал, придется въехать в их национальную суть. Американские сериалы очень интернациональны, точнее наднациональны, они не требуют проникновения в материю страны.
Российские сериалы тоже весьма национальны, надо немного знать, что за народ русские. Иностранцу, к примеру, глядя НТВ, покажется, что в России люди очень жестокие.
