Цитата:
Сообщение от Никитин
Слова ... используются для предания правдоподобности в нужный момент и в нужное время.
|
Посмотрел на днях фильм "Neds" ("Шпана") - о нелегкой судьбе простых ирландских (или шотландских?) парубков старшего школьного возраста. Дубляж был обогащен ненормативной лексикой - что лишь добавило аутентичности восприятию.
Мат зашкаливал, но не коробило ничуть. Напротив, слушая терки этих гопников, как-то уже и не верилось, что вот именно они, именно в своем кругу, в принципе могут разговаривать по-другому.
Хотя, наверняка ведь есть и другая версия дубляжа - отрихтованная. Менее достоверная.
Это я так, к слову. Не по теме.