Цитата:
Андрей идет, отдаваясь сожалению. Ничейная собака мечтает ему понравиться и вертится у ног, обещая усердие.
….
Неожиданно наступает полная тишина. Андрей останавливается, прочищает уши.
….
Марья выходит из избы. Во дворе петух топчет курицу.
|
Ехх, чем больше люди придумали слов за свою историю, тем больше таких иногда тупых, а иногда Потрясающих ляпов. В данном переносе цитаты мне более всего понравился второй: "Неожиданно...".