Re: Trobar - искусство находить слова
Бертран де Борн
"Пусть скажут Вам дурное про меня
Пусть буду ими даже проклят я!
Не верьте им! Их речь полна обмана!
Подругою останьтеся Бертрана!
Без вас тоскую! Уж поверьте мне
И если скажут, то солгут вдвойне
Что весело мне быть с подругой в ссоре
Мне вдалеке от Вас - не жизнь, а горе!
Льстецы всегда напраслину несут!
Не верьте им! Они ведь просто лгут
Что у другой искал я поцелуя
Что в жизни я до Вас любил другую!
Что и без Вас мне мил и нужен свет!
В нём радости без Вас Бертрану нет!
Они ведь лгут, что я не Вам пою
И Вас я всей душою не люблю!"
Эти строфы характеризуют Бертнана де Борна, как человека пылкого, страстного, использующего для достижения своих целей слово меткое и саркастичное. Особенности его произведений заключаются в замечательной сжатости речи, и её образности:
"... Когда с щитом я еду за спиной
Пускай меня продует ветер злой;
Пускай галоп меня в труху истреплет;
Пусть конюх мой, напившийся вина
Порвёт узду, ослабит стремена,
Не уступлю дорогу я врагу!
От смерти я самой не побегу!
Я встану перед ней, подняв свой щит!
И он меня от смерти защитит"...
Бертран был другом Ричарда в молодости. Но тоже преследовал в этой дружбе свои интересы. Он пытался использовать Ричарда и его братьев в борьбе за своё наследство - замок Аутафорт. Он сыграл большую роль в том, что сыновья Алиеноры пошли против отца. Он писал искромётные сирвенты, разжигая вражду. Ведь словом можно сделать очень много. И Бертран сделал.
Печально, но из всего того, что я прочитала, я сделала вывод, что Ричарда по-настоящему любила и всю жизнь боролась за его счастье только Алиенора. Ричард был её любимым сыном. И самое ужасное это то, что ей предстояло его пережить...
|