Re: Trobar - искусство находить слова
Отступление: вообще Ричард Львиное Сердце - личность для меня очень интересная. Трубадур, но юность его проходила в общении с трубадуром Бертраном де Борном, тем кого Данте видел в своих видениях испытывающим адские муки за своё творчество. Дело в том, что не все трубадуры воспевали только куртуазную любовь.
Бертран де Борн
Споёмте о пожаре и раздоре
Ведь Да-и-Нет свой обагрил кинжал
С войной щедрей становится сеньор
О роскоши забыв, король бездомный
Не предпочтёт тарану пышный трон...
Да-и-Нет - так называл Бертран Ричарда.
Этот трубадур оказал огромное влияние на формирование личности самого Ричарда.
Это был очень суровый король - король воин.
Ричард Львиное Сердце
Предпримете ль вы шаги
Чтоб был Иссуар отмщён?
Собран ли ваш батальон?
Пускай мы ныне враги
Прощаю Вам ваш позор, -
Ведь Ричард не любит ссор
И в бой во главе дружин
Пойдёт, коль надо, один...
Чувствуете разницу в стихах, если сравнить их вот с этим:
"... Что менее всего сулит
То более всего влечёт..."
И это разница не только в стиле, настроении, мысли... Это разница в художественной ценности, на мой взгляд.
|