Цитата:
Сообщение от Сиринъ
Поэтому, если для алеутов слова молитвы "Отче наш" "хлеб наш насущный даждь нам днесь" были переведены как "рыбу нашу насущную даждь нам днесь", то в этом нет ничего ложного.
|
Удивительна логичность христиан: почему-то использовать "хлеб", как универсальное образное выражение ну никак нельзя - надо переводить, учитывая особенности народности. А вот "
даждь нам днесь" - типа и так пойдёт. Всем ведь на свете понятно, что это за слова чуднЫе, даже алеуту.
И ведь ведутся на эту фигню - типа да, логично, разумно. И никто не спрашивает, почему "аминь" никто не переводит т.п. Разве нельзя использовать слово "хлеб", как образное выражение, каковым оно и является в принципе в данном контексте? Почему не заменяют название неизвестного нам дерева "явор", на каой-нибудь дуб? ПОчему не переводят "шибболет" на понятное нам "колос"? Почему "нард" не заменить более понятным нам - "мятой" или иной душистой травой? А тут, надо же - алеут "хлеб" не поймёт никак! Библию алеутам, очевидно веков пять назад переводили, что они даже не догадывались, что такое "хлеб".
Цитата:
Сообщение от Сиринъ
Я же говорю, что Дух заботится. Ибо Дух нужен не только для перевода, но и для чтения.
|
Оно и видно. Тут без "Дунуть", никак не обошлось.
Скоморохи, блин.
Напомнило мне один недавний случай в наших краях. На днях поставили очередной киот у автотрассы в пригроде
(надо сказать, что пригород уже кладбище напоминает с гипертрофированными надгробиями - то кресты по три-пять метроы торчат у дороги, то киоты кирпично-бетонные). Ну дело не в этом, хотя и этот цирк сам по себе уже надоедает.
Однако "порадовала" особо речь попа на открытии киота. Уже традиционно на столь "наиважнейшее" мероприятие понаприглашали депутатов всяких, местное телевидение и т.п. так вот, после вступительно слова о важности и проямо-таки невероятной необходимости в этом сооружении, поп заявил примерно следующее:
"
Давно известно (!), что
по статистике (!) там, где стоят православные киоты, в разы реже происходит ДТП и последствия ДТП не в сравнение более лёгкие, чем там, где киотов не ставится!"
Кому известно-то? По какой нахрен статистике? Кто эту статистику проводил?
И все, сотворив такие умные рожи, кивают стоят, типа, да, это ж факты давно всем известные. Ну не идиотизм?!
И вот по отдельности - вроде нормальные люди, но как вместе соберутся, поп кадилом махнёт, и всё - идиот на идиоте. Что-то сочиняют, брешут, и все понимают, что брешут, но принято делать вид, что верят. Какие-то игры ролевые, чесслово.