Цитата:
Сообщение от Кирилл Юдин
Да. Хасу на украинском - вообще можно оборжаться. Да и россияне разве могут что-то толковое сделать?!
|
Это Вы, Кирилл, явно что-то не то сморозили. Я видел фильм на английском несколько серий, на украинском и на русском. Могу сравнивать. И без дурных закидонов. Только голос актера. Не перевод даже. (Кстати я по русски начал смотреть именно из-за разговоров, что в русском варианте - лучше переведен юмор, приколы и другие текстовые моменты).
Утверждаю - голос подобран ужасно. Он - раздражает. Постоянный раздражающий фактор. Я даже не мог слушать ЧТО говорит Хаус. И это типичная человеческая реакция на противный звук.
Дать ГГ такой голос означало убить его коммерческий потенциал как минимум.
------------------
Кстати, на украинском и Шекспир, и Клан Сопрано, и Дживз с Вустером звучат великолепно. Не хуже чем на русском, французском или немецком.
Вполне возможно, что даже - лучше