В середине девяностых вышел пятый выпуск каталога "Видеогид" - пухленький талмуд за авторством переводчика и писателя Михаила Иванова, где оказалась одна забавная опечатка.
У БЛОНДИНОК УШКИ КРУЧЕ /BLONDES HAVE MORE GUNS/ Комедия
Не надо быть знатоком английского, чтобы понять, что на самом деле у блондинок круче не ушки, а пушки. Возможно, при наборе потерялась буква П, а может быть автор переписал небрежно название с наклейки пиратской видеокассеты, где оно было именно в таком сюрреалистическом виде.
Так или иначе название попало в каталог, попало в электронную версию
http://www.videoguide.ru/card_film.asp?idFilm=5264 этого каталога, появившуюся в эпоху интернета, а оттуда перекочевало посредством бездумного копипаста в разные интернетовские киносправочники. Наберите в яндексе "У блондинок ушки круче" )))
Надо признать, что некоторые копипастеры все-таки ошибку заметили и исправили. И все же, как это симптоматично.
У блондинок ушки круче. Интригует, черт возьми!