[Натан]

Всё даже проще.
Слова тех, кто переводит: "Как платят, так и переводим".
Слова тех, кто платит: "Как переводят, так и платим".

Ходорыч, за ссылку спасибо.

А ещё часто накатывает ностальгия по тем древним переводам "периода VHS" примерно до середины 90-х. Пираты честно и чётко переводили с языка на язык, оставляя всю игровую часть звуковой составляющей фильма актёрам. А потом пошли все эти многоголосые профессиональные переводы с полным затиранием оригинальной "диалоговой дорожки"...