Цитата:
Сообщение от Сашко
А язык-то какой нужен? Русский и немецкий юмор - две большие разницы.
|
да ерунда это все. главное - перевести на немецкий правильно. правда есть некоторые особенности в менталитете, например, или в уровне жизни.
некоторые ролики из "Даешь молодежь" мы показывали дочкиным одноклассникам, 9 класс. она специально сделала титровый перевод.
например вот это поняли все:
http://www.youtube.com/watch?v=dxP_P...eature=channel
а такие, как этот будет малопонятен, если совсем непонятен:
http://www.youtube.com/watch?v=b-gKvzSnHqQ&NR=1
ну может, для тех, кто знает российскую действительность
