[Иванка]

Сообщение от Андрей Бам

Нет, думал, может в загашниках уже где-то есть переведенная.

в загашниках нет.
но я перевела на скорую руку.

Сообщение от сэр Сергей

О чем говорить? Флэшбэк - обычный и нормальный прием. По моему всем это уже ясно.

ок. всем ясно. но желающие почитать по-прежнему есть.

Сид Филд. Использование флэшбэков.

Мне кажется, сейчас тот момент, когда мы находимся в центре революции в искусстве написания сценариев, в том времени, когда сценаристы продвигают новые формы и осваивают новые направления. Я твердо верю, что традиционный способ «видеть вещи» изменился, и мы ищем новые пути сочетать наш опыт и внедрять новые технологии в наши истории.

Глядя на современные сценарии, кажется, что мы хотим приблизиться к субъективной реальности наших персонажей. Посмотрите на сценарии «Искупления», «Наблюдателя», «Вавилона», «Превосходства Борна», «Убить Билла» – 1 и 2, «Вечного сияния чистого разума», «Помни» и многих других.

Эта революция/эволюция в сценаристике, кажется, основана на новом визуальном понимании, как мы видим мир. Мы знаем, как популярно искусство написания сценариев и кинопроизводства – это неотъемлемая часть нашей культуры. Если вы посмотрите на MySpace и некоторые другие сайты, то увидите, что каждый или есть, или хочет быть кинорежиссером. Напишите сценарий, приобретите цифровую камеру, снимите, перегоните на компьютер, отредактируйте с помощью IproEdit, добавьте компьютерную графику, наложите музыку – и у вас есть фильм, который вы можете отправить на мэйл друзьям и родным. С резким подъемом беспроводных технологий мы, определенно, развиваемся и продолжаем развиваться в наших взглядах на мир.

Если вы увидите, каким образом были применены флэшбэки в «Касабланке», оцените разбитые на куски флэшбэки в «Обычных людях», и потом сравните оба этих фильма с разрозненными нитями памяти, объединенными в «Превосходстве Борна» или в «Искуплении», вы заметите визуальную революцию в стилях и исполнении.

Флэшбэки в «Касабланке» показывают нам то волшебное время в Париже, когда Рик и Ильза встретились и полюбили друг друга. Сцены флэшбэков, показывающие героев в Париже, являют собой линейные серии завершенных сцен, включенных в повествовательный поток истории.

Сравнение кинематографического языка «Превосходства Борна», «Обычных людей» и «Искупления» - это интересное упражнение. В кино выразительны визуальные атрибуты, и субъективный опыт влияет на способ, которым выражены действия и персонажи.

Как Тони Гилрой пишет в сценарии «Превосходства Борна», Борн держит пистолет у головы Ники, «собираясь спустить курок – ВДРУГ – ФЛЭШБЭК! – момент – обрывочно – ЖЕНСКОЕ ЛИЦО – отступая – умоляя – умоляя нас – умоляя камеру – ЗАЩИЩАЯ ЕЕ ЖИЗНЬ И ГОВОРЯ По-РУССКИ – этот ужасный туман отчаяния и паники – страха – слишком быстро – слишком напуганно» - и затем мы снова возвращаемся в настоящее время. Эта интонация, этот стиль стали новой версией современного сценария.

В «Искуплении» мы видим флэшбэк, или воспоминание, с двух разных точек зрения, то же самое Тарантино сделал в «Криминальном чтиве» и «Убить Билла» и Скотт Фрэнк сделал в «Наблюдателе».

Флэшбэки – это инструмент или приспособление, с помощью которых сценарист обеспечивает ридера и зрителя визуальной информацией, которую нельзя показать в сценарии никаким другим способом.

Цель флэшбэков проста: это техника, которая связывает время, место и действие, чтобы показать нужную информацию о персонаже или двигать историю вперед.