Продолжаю тему Одесского юмора.
Недавно закончила роман, на основе своего сценария. Не знаю, удалось ли мне передать колорит истинной одесситки...
Итак, отрывки:
Я уже подходила к дому, когда услышала причитания тети Сони:
– Ви только посмотрите! Эти томаты, решили, шо они арбузы, а грядка резиновая.
Максим был во дворе и брился около умывальника.
– Тетя Соня, может помочь? – произнес он, ополаскивая лицо водой.
– Да, Максик, помоги. Только музчина справится с такой наглостью.
Спала я беспокойно, меня разбудили причитания и крики тети Сони за окном. Она гоняла гусей соседки Фаи.
– Я вам покажу гуськину мать. Фая, высунь свое бесстыжее лицо в окно.
Тетя Соня показала мне большую сковородку, полную картошки с салом.
– Мой постоялец за раз всё съедает.
– Ты взяла себе жильца? – удивленно спросила я.
– Та какой он жилец? Ни грамма мяса на мешок костей.
Я встала, подошла к тете и обняла ее. Это единственный человек во всем свете, которого я любила всем сердцем.
– Самая присамая. Ты же мне как мама. Вырастила, выкормила, да на путь истинный направила.
– Еже ж боже мой, у меня щас расцветуть уши от такого бальзаму.
– Ну и пусть расцветают, будешь тогда самой цветущей фифой на этой улице.