Посмотрела чУдную мелодраму/комедию под названием "Добро пожаловать к штям!". Производство Франции, лидер проката 2008 года (и таки не зря, фильм милейший и супер-позитивный). Очень рекомендую.
http://***rents.ru/forum/viewtopic.php?t=2321927
Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Касси, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.
Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.
Искрометная комедия – лидер французского проката 2008 лишний раз демонстрирует трудности перевода. Ни один из российских дистрибьютеров пока не взял на себя смелость к адаптации его на отечественную почву. А дело в том, что весь смысл и гэги картины построены на различии культур, традиций и в особенности произношения южан и обитателей побережья Па-де-Кале.
На русский фильм еще не дублирован, есть только субтитры. Но вполне корректные (думаю, более адекватные, чем те, которые сделают по заказу какого-нибудь канала).
Славный фильм, масса удовольствия, что называется, под рюмочку чая.