Годбридер
Цитата:
|
К Постояльцу прицепились за "несоответствие стиля речи эпохе" Д.Потрошителя. Посему новый вопрос - обязана в сценарии звучать речь 18 века?
|
Речь не должна соответствовать точно, но стиль должен быть выдержан. В нем не должно быть неологизмов, и особенное внимание следует уделять социальному положению персонажей и различию общения в различных кругах - сто, а тем более двести и триста лет назад отношения были более регламентированы.
Поэтому, кстати, "Из ада" выглядят совершенно абсурдно, когда инспектор лондонской полиции (в жизни к тому же степенный и пожилой) целуется с проституткой или валяется в курильне.
Я написал роман о Джеке-Потрошителе, он издан и конечно, персонажи у меня говорят в стиле своей эпохи - как говорили в конце 19 века.
Вообще несоответствие стилю, проблемы со стилем свойственны многим авторам исторических произведений - одни заставляют героев изъясняться "по-современному", другие наоборот ударяются в какую-то вымороченную архаику... Не меньше хлопот авторам доставляют современные подростки и священники. Первых заставляют говорить на каком-то придурочном, вымученном жаргоне, вторых архаичным "старорусским" слогом...