[ларионов и кутько]

Сообщение от Йиндра@5.07.2009 - 19:44
прикольное выражение. кто-нибудь знает, откуда взялось? "На самом деле дефект конечностей никакого отношения к нашей фразе не имеет. «Быть на короткой ноге» скопировано с французского etre sur un bon pied – буквально «быть на хорошей ноге». Заметьте, на хорошей, а не короткой. Иногда в русском языке говорят иначе: «на дружеской ноге», это отсюда же. Вы, может быть, думаете, что я только переписываю; нет, начальник отделения со мной на дружеской ноге. Этак ударит по плечу: «Приходи, братец, обедать!» (Н. Гоголь).

Из «хорошей» в «короткую» нога превратилась благодаря переносному значению последнего прилагательного. Короткий – значит «близкий, доверительный», накоротке – «в близких, дружеских отношениях»." (http://www.newslab.ru/blog/242080)

Из креоса понял, что:
"В России вряд ли вы найдёте
Две пары стройных женских ног" -
это о кентаврихах.