Цитата:
Сообщение от ВаДей@19.04.2009 - 08:30
Бонд, ну вы прям, как дитё малое. Вас послали в библиотеку, а вы на конкурсе бродите. Библиотека (см. на Главной слева) это раздел, где много всякой полезной литературы. В частности, книжка Смирновой по сценарному формату, где все написано. Вот вам ссылочка, плиз:
Сценарный формат
|
большое спасибо, давно искал что-то такое.
Нашёл много ошибок в своём сценарии.
Но по поводу вопроса 1, так и не нашёл ответа и тут.
Там написано
5.3 Если ваш герой говорит на иностранном языке, то совсем не обязательно рыться в учебниках и искать, как именно произносится та или иная фраза, достаточно в ремарке указать, что следующий кусок диалога произносится на таком-то языке. И все.
Есть разбор варианта с титрами.
А мне надо что слышится иностранная речь и тут же голос переводчика за кадром.
Неужели делать так?
ДЖОН
Hello
ПЕРЕВОДЧИК(за кадром)
Привет
?