Цитата:
|
сценарий буду переводить я или моя дочь. ей 14 с половиной лет, переводит замечательно. иногда лучше, чем некоторые наши профессиональные русские переводчики, живущие здесь. возможно потому, что Маришка по-немецки говорит лучше, чем по-русски.
|
Изабель. Не берусь оценивать уровень вашего немецкого языка.
Но если ваш 14-летний ребенок за 5 лет пребывания в Германии стал говорить на немецком лучше, чем на русском, то это свидетельствует не о хорошем знании немецкого, а о том, что проблемы с русским.
И это не может не сказаться на качестве литературного перевода.
Бытовой язык все-таки несколько отличается от того, что может потребоваться при качественном переводе сценария.