[Денни]

Вообще-то нормальный перевод подразумевает не подстрочник, а подбор адекватных идиом в родном языке.

Если речь о прозе - да. Но это же - описание в сценарии, даже не реплика персонажа? Или нет?