Цитата:
Сообщение от Афиген@12.02.2009 - 13:40
[b]Мамаши, слабые на передок.
|
Это не то.
Женщины отстаивают свое право быть сексульно привлекательными. Быть объектом мужского мужского интереса. Даже если им уже за 35 лет, есть дети ( муж).
Скорее уж
по смыслу больше подходит.
Цитата:
|
Я не понял - зачем переводить идиому? Почему нельзя сделать примечание, сноску и т.п.?
|
Вообще-то нормальный перевод подразумевает не подстрочник, а подбор адекватных идиом в родном языке. Тут пролет.