Цитата:
Сообщение от Марат@12.07.2008 - 17:57
Предлагаю вместо слога wood все-таки использовать русское слово "лес".
|
WOOD как раз можно и оставить. Но уж тогда куда как точнее было бы: UNHOLY WOOD. (При том, что "unholy" - это не "несвятой", а "мерзостный", порочный", "дьявольский".) А что? Вполне в традициях старой доброй русской школы реализма. Главное ведь - суть отразить.