Марат
Цитата:
|
Испанец без подготовки не поймет толком, что ему говорят по аргентински
|
Более того - даже басков трудно понять, хотя они территориально тоже испанцы, говорят так чуднО, типа наших грузин))). И бельгийский французский иногда мне кажется чуднЫм...Но это, как правило, больше фонетически чувствуется, конечно...Помню, лет 10 назад смотрела фильм "Роб Рой" в оригинале - чуть не померла...Разуверилась в своих силах окончательно, а потом начала в титры подглядывать - и успокоилась...Минуте на 20-й приходит понимание, и на все подвывания и подкрякивания перестаешь обращать внимание.