Сценарист.РУ
Вернуться   Клуб сценаристов > Поиск по форуму
Перезагрузить страницу Результаты поиска
Регистрация Правила Справка Сообщество Сообщения за день Поиск

Показано с 1 по 24 из 24.
На поиск затрачено 0.00 сек. Поиск: Сообщения от: Хильда
Раздел: Свободный форум 14.12.2020, 11:48
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Да-а-а, все совсем плохо.


В Курилке вы показали, что не в состоянии сделать из набора предложений машинного переводчика текст на русском языке, потому что не обладаете нужной квалификацией.
...
Раздел: Свободный форум 14.12.2020, 11:28
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

И вы с этой реликтовой ботаникой обращаетесь как с
Варкалось. Хливкие шорьки Пырялись по наве,

Вы не ботаник. Не эндокринолог. Не финансист. Вот если вы разбираетесь в деревообработке - значит,...
Раздел: Свободный форум 14.12.2020, 10:18
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

О, вы ещё и эндокринолог почетный? Что же вы вчера не смогли текст в приличный вид привести, и так и оставили одну из важнейших частей абзаца - за бортом?

А ещё вы видный знаток зарубежных систем...
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 23:13
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Не совсем. Я бываю и заказчиком (только не такого), и исполнителем. И когда я вижу профанацию, которой гордятся, в области, которая меня касается, мне это очень не нравится.


Поздравляю.
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 22:58
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Адекватор, кажется, считает, что Эйнштейн просто удачно спионерил.
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 22:58
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Так тогда Адекватор может свой дзен-канал сварганить. Берет некий иноязычный текст, прогоняет его через гугль, слегка шлифует - вуаля.
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 22:55
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

а) вы не знаете испанского, вы не можете сравнить исходный текст, и тот набор предложений, который передали вам.
б) вы не специалист по испанской кредитной системе, вы не можете оценить, что нужно...
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 22:51
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Я уже ответила. И нет, перевод, мягко говоря, далек не то что от совершенства, а от обычной удобочитаемости. Но для машинного он неплох.
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 22:41
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Ну и не пошел бы никто из ЦА к этому "заказчику" или впаял бы ему иск за введение в заблуждение по вопросам работных кредитных бюро в Испании (или что там было).


А зачем браться за говно, делать...
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 22:32
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Выложила. Между прочим, не самый плохой машинный перевод. )))
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 22:29
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Не ему дали, а он взял. Зная, что и из-под его пера выйдет хрень, только более гладкая и причесанная.

Если бы Адекваторы не брали, Заказчики были бы вынуждены идти по нормальному пути.
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 22:25
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Не "что с этим можно сделать" - это неинтересно. Интересно получить на выходе нормальный текст.

Пжалста, сейчас выложу.
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 22:20
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове (*9).

О бойся Бармаглота, сын! (*10)
Он так свирлеп и дик,
А в глуше рымит исполин -
...
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 14:20
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Я не про "лжедокторов".


Это не "текст" на русском языке, а набор предложений на русском, который может стать текстом, а может и не стать. Зависит, например, от того, насколько точно передан...
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 12:33
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Это профанация, и ссылаться на журналистику не надо, журналисты тоже обычно имеют специализацию, причем нередко - довольно узкую. А уж оценивать качество источника они обязаны уметь с полпинка, как и...
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 12:30
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Рукалицо просто перманентно. У вас нет! нет! нет! текста на русском! У вас есть плохой! перевод с испанского, который вы к тому же не можете проверить на фактические ошибки (а бывает, что переводят...
Раздел: Свободный форум 13.12.2020, 00:52
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Да хоть десять раз повторите. Это не русский текст изначально, а испанский. Про испанскую же систему кредитования. Чтобы написать на русском об этом, пусть даже в рамках редактирования машинного...
Раздел: Свободный форум 12.12.2020, 22:01
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Я ничего не путаю. Не зная ни испанского, ни испанской системы кредитования, опираясь только на кривой перевод и такие же "рерайты", вы могли написать только безупречную с точки зрения русского языка...
Раздел: Свободный форум 12.12.2020, 20:11
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Еще несмешней. (((
Раздел: Свободный форум 12.12.2020, 20:01
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Не зная испанского, не зная испанской системы, опираясь на плохой машинный перевод и на такие же "рерайты", что там можно было написать?


А, с этой точки зрения - да, забавно.
Раздел: Свободный форум 12.12.2020, 19:32
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Не смешно.
Раздел: Свободный форум 11.12.2020, 21:21
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Поиск соавтора. Часть 2

Ростовское (или теперь уже московское?) издательство Феникс ищет себе агента, который будет искать авторов.

Правда, емнип, репа у него была не самая хорошая. Но ищут, видела такое объявление и как...
Раздел: Свободный форум 22.08.2019, 18:58
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Алов ищет Наумова & Ильф ищет Петрова. Ком. проект, полный метр

Это же не про войну, а про блокаду. Разваливающийся дом, голодные актеры (правда, сегодня у всех ряхи гладкие, явно не блокадные, так что гримерам придется постараться), много психологии выживания...
Раздел: Свободный форум 22.08.2019, 16:14
Ответов: 549
Просмотров: 337,368
Автор Хильда
Re: Алов ищет Наумова & Ильф ищет Петрова. Ком. проект, полный метр

В Минкульт ведь только компании могут обращаться?

Не совсем понятно, что значит "в какой-то мере православный" "в чем-то мистический с элементами фэнтези". Предполагается снимать в церквях, но про...
Показано с 1 по 24 из 24.

 
Быстрый переход
Обратная связь - Сценарист.РУ - Архив - Вверх
Рейтинг@Mail.ru 		© 2006-2013   screenwriter.ru
При перепечатке материалов ссылка на сайт обязательна
 ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Powered by vBulletin; перевод: zCarot