Слэнг и вульгарные выражения
 

То, что в массовом, а не артхаусно-фестивальном кино не следует использовать мат - ясно. А вот насчет выражений типа "жопа", "гавно унылое", "засранец", "клевая телка", "сука" и.т.п. от 2-х редакторов услышала радикально противоположные мнения. Посему пребываю в когнитивном диссонансе и желаю узнать мнение колег.
Делали ли вам редактора замечания по этому поводу?

Re: Про жопу
 

Я таких нехороших слов даже в устной речи не допускаю. Вот "х..." - совсем другое дело.

Re: Про жопу
 

Тетя Ася, ну, по поводу "клевой телки", какой может быть когнитивный диссонанс? Это не ругательство, а слэнговое выражение. Если персонаж относится к социальной группе, использующей слэнг, то почему нет?

"Суку", вполне можно встретить и в советском кино и, далеко не всегда. по отношению к собаке женского пола. Вполне, таки, себе слово. Во всяком случае, не мат.

К "засранцу" публика привыкла, благодаря Володарскому, еще в 80-е - 90-е... Думаю, если уптебление "засранца" оправдано и к месту, то почему бы и не использовать...

"Жопа" той же природы, что и "засранец", так что. аналогично.

Вот, против "гавна унылого" (правильно по-русски, все-таки, "говно") я бы возразил. Можно подыскать адекватное слэнговое выражение.

Re: Про жопу
 

Может, говно нации? У меня в подписи есть одно. Правда оно неадекватное, да и воняет много, зато самокритичное.

Re: Про жопу
 

Ну да. Был совет даже заменить " ну фиг с ним", на "ну и .уй с ним".


С чем связаны сомнения? Слишком грубо?

Re: Про жопу
 

Алхимик,
В таком виде, я думаю, вполне можно использовать. И не только в байопике о В.И.Л., но и "революционных" картинах всех жанров.

Это, уже, вполне, принятое вырожение. Хоть и крепковатое... Но, думаю, не крамола.

Re: Про жопу
 

Тетя Ася,
Да, на мой взгляд, грубовато и слишком развязано.

Слэнг довольно богат и используется сейчас в рейтинговых программах ( "Наша Раша") и ситкомах ("Универ", "Реальные пацаны"), там существует масса выражений, которыми можно заменить эту резкость...

Re: Про жопу
 

Можно поменять местами слова и грубости не будет. "Унылое гэ..." вполне себе звучит в рамках слэнга, как характеристика чего-то низкопробного.

Re: Про жопу
 

Ага," унылое г...но, очей очарованье..." ну, и по тексту.:)

Re: Про жопу
 

В 4-х серийной мелодраме просили убрать слова "дерьмо" и "засранка". Слово "засранка" изменила, а "дерьмо" оставила. Оно прозвучало с экрана ТВ. :)

Re: Слэнг и вульгарные выражения
 

А насколько возможны сленговые выражения, слабо известные широкому кругу зрителей? Или же, всё-таки нужно даже сленг адаптировать под масс-зрителя?

Re: Слэнг и вульгарные выражения
 

Вот хороший пример. Вполне возможны.

Re: Слэнг и вульгарные выражения
 

Есть профессиональный слэнг, но хорошо понятный. Т.е есть если зритель сразу врубается, то наверное можно использовать.
-Подай зайчики
и герой подает ножницы или другой хорошо узнаваемый инструмент.

Или местные колоритные выражения, не требующие объяснения.

А если ни фига не ясно, не нужно. Так думаю.

Re: Слэнг и вульгарные выражения
 

Да, думаю, вы правы. Это очень хорошая мысль. Если всё же хочется оставить слово, нужно просто попытаться подобрать к нему визуального близнеца. Спасибо за наводку)

Re: Слэнг и вульгарные выражения
 

Спасибо за пример. Но мне кажется, что это и есть образец адаптированных жаргонизмов для неискушенного (в данном случае тюремной темой) зрителя.