Re: Курилка
 

Ни в 3.14, ни в Красную Армию?

Re: Курилка
 

)))) Это, само собой, современный перевод на латынь, а не латинское выражение. Кстати, до революции поговорка заканчивалась по другому - "... ни в староингерманландский полк!"

Но я сам не догадался... Хотя все слова были понятны, включая ruber (его значение я помнил, благодаря детскому увлечению орнитологией).

Re: Курилка
 

Тьфу, язык можно сломать. Типичное издевательство в царской армии. Вестимо, графский слух ласкает, а простому народу каково? Нет уж, лучше в Красную Армию, ну "et vagina" тоже не помешает.

Re: Курилка
 

Фикус,
Точно! :)

Re: Курилка
 

Фикус,
Тут вы совершенно не правы! Ингерманландия - историческое название территории. Земли моих предков.

Ингерманла́ндия (швед. Ingermanland, фин. Inkeri или Inkerinmaa, эст. Ingeri или Ingerimaa; Ингрия, Ижора, Ижорская земля, Приневский край) — этнокультурный и исторический регион, расположенный по берегам Невы, ограниченный Финским заливом, рекой Нарвой, Чудским озером на западе и Ладожским озером с прилегающими к нему равнинами на востоке. Границей с Финской Карелией считается река Сестра.
В 1708 году эти земли вошли в состав обширной Ингерманландской губернии, с 1710 — Санкт-Петербургской Губернии, а с 1927 года — Ленинградской области (следует отметить, что границы этих образований не совпадают друг с другом и значительно менялись с течением времени).
Историческая Ингерманландия включает в себя город Санкт-Петербург, а также районы Ленинградской области: Волосовский, Всеволожский, Гатчинский, Кингисеппский, Ломоносовский, Тосненский, а также запад Кировского района до реки Лава[1].

Re: Курилка
 

Фикус, а полки Русской армии, как известно, именовались по месту формирования.

Re: Курилка
 

Граф Д,
Естественно, современный :) А сама поговорка появилась потому, что в те времена импотентов в армию не брали.

Re: Курилка
 

сэр Сергей, так вы ингерманландец?

Re: Курилка
 

Вячеслав Киреев,
Лично вам какая разница?

Re: Курилка
 

Просто любопытно.

Re: Курилка
 

Вячеслав Киреев,
Вероятнее всего среди моих предков они были, правда мне не удалось пока установить точно.

Re: Курилка
 

В Питере есть общество ингерманландцев, они, кажется, занимаются родословными и т.п. Всё бесплатно. Кроме того, у Финляндии есть программа переселения для финнов и, возможно, ингерманландцев.

Re: Курилка
 

Вячеслав Киреев, спасибо за информацию :) Но. если мне удастся отыскать сведения, то в любом случае, я не чистый ингерменландец, все-таки, основатель рода не оттуда вышел. Да и переселится ябы хотел в Россию :)

Re: Курилка
 

Я за золотых капских кротегов :director:



Кроты стали неожиданной преградой на пути подготовки к чемпионату мира по футболу 2010 года в ЮАР. К удивлению рабочих, обустраивавших один из стадионов в Кейптауне, они уничтожили там только что уложенный газон, сообщает ИТАР-ТАСС.
"Свежая трава была высажена на вновь насыпанной и богато удобренной почве, к тому же была проложена совершенная система орошения, - сказал профессор биологии Гэри Броннер. - Все это не могло не понравиться кротам".
Дополнительную проблему создает то обстоятельство, что кроты попались не простые, а капские золотистые - эндемичный вид.
Экологи выступают категорически против какого-либо ущемления их "прав". Поэтому работы по обустройству стадиона пока приостановлены - никто не знает, как поступать с живущей там колонией кротов.


http://www.newsru.com/sport/01apr2009/endem.html

Re: Курилка
 

Переводчик переврал название животного, это не золотистый крот, а златокрот (смысл один, но все равно ошибка!)

Вложение 4626
Вот как выглядит капский златокрот Chrysochloris asiatica.