Авраам, еще раз браво!
я наглею... но я заинтригована а как насчет самбы? |
Цитата:
|
Цитата:
Здесь - откровенность, сила женских бедер, Вакхический восторг единоличного экстаза. © БариХан, даже в белом танце (сиречь верлибре) с нас никто не снимал креативной и смысловой ответственности за суть происходящего. :pipe: |
Авраам снимаю свой скромный шляп перед Вашим умением так изысканно (и эротично!) конвертировать идею танца!
Цитата:
|
Вложений: 1
Какое самбо! :fury: Какие бедра!
:director: Авраам, нас выкинули с дистанции, пока ты описывал смелые движения ниже пояса. :happy: :rage: Я один не смог противостоят натиску конкурентов! :shot: Конкуренты захватили нашу площадку для танцев! Хочу выбивать чечетку как Альберт! Хочу танцевать ирландский танец, как Альберт! |
Цитата:
Цитата:
Звали ее Йона Волах, а жила она в Израиле, сравнительно недавно. Поразительный случай. Все видят в ней левую авангардистку, феминистку, лесбиянку - в общем, весь этот пошлейший общественно-поэтический набор двадцатого века. И никто, никто не понимает, какая же это была классная баба. Просто самая настоящая женщина - как бывает самый настоящий мужик. Но - не повезло, она встретила не того парня. Точнее, не встретила - Того, кто смог бы исполнить эти строчки: Взнуздай меня, я кобылица... (На самом деле, в оригинале все еще жестче: "Езди на мне, я лошадь..." В переводе я вынужден завышать штиль - из-за несовпадения в тезаурусах русского и иврита; так, русское слово "лошадь" в этом контексте дает нам сомнительные гвардейско-деревенские ассоциации, в то время как его ивритский аналог סוסה - отсылает к библейской Песни Песней (1:9): Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.) В общем, вместо того чтобы найти себе правильного Парня, она распылялась на каких-то сомнительных девочек и мальчиков слабой половой идентификации и в результате быстро сгорела. Самое обидно, что по сей день ее воспринимают в этом идиотском модернистком контексте, который насквозь ангажирован левацкой модой шестидесятых, и видят в ней исключительно эпатажницу-лесбиянку. В то время как она - О БОГИ! - она была самым настоящим мастером гетеросексуального садомазохистического стиха, во всей его богатой эмоциональности и глубокой философской сущности (не в пример пустотелым лозунгам за однополую любовь). Переводов на русский ее лучше не читать - их делают, как правило, идиотки обоего пола, которые видят в Йоне Волах именно всю ту авангардную муть, о которой я писал выше. Не говоря уж о крайне низком уровне их переводов. Вот сюда: http://www.geocities.com/itzhakil/grbg/bg-9.html сюда: http://www.plexus.org.il/texts/volah_stihi.htm сюда: http://www.vekperevoda.com/1950/agur.htm лучше не ходить! Чтобы не испортить себе впечатление от стихов Йоны раз и навсегда. :rage: А вот сюда: http://beer7.net/modules.php?name=Pages&go=page&pid=75 можно заглянуть. Не лучшие стихи - но вполне сдержанный перевод. Думаю, по нему можно составить впечатление о характере и темпераменте этой танцовщицы самбы :pipe: |
Вложений: 1
. . .
|
Цитата:
объемом талии не очень пригожий... :confuse: |
Титр Прелестно!
Ты это к тому, что лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать? |
О, да тут уже целые лекции.
Сто лет не сочиняла стихи. А тут сочинилось что-то. :scary: Блики, и тени, И пламя свечей Кружатся в зале, Где столько ночей Танцевали - Вальсы, И танго, И сальсу. Выпрями спину, Стучи каблуком - Стих по паркету. Нет, не поэтом Сотворён - Выжжен огнём, Черчен стилом Музыки На полу В многолюдной толпе На балу. |
Авраам, стоун аплодирует стоя!
вечер определенно перестает быть томным....потому что я никогда к стыду своему даже не слышала о Йоне Волах, и вдруг - узнала! но я не уверена, что ее женское счастье организовалось бы с появлением настоящего мужика (зд. Правильного Парня)... настоящие мужики как правило заняты исключительно собой как и настоящие женщины, увы... |
Леа, чудесная сальса! :kiss:
стоун, благодарю за апплодисменты! касаемо Йоны - как известно, исторический процесс, равно как и половой, не знает сослагательного наклонения. но... черт возьми, когда б нашелся хоть один, кто б смог ее объездить - пусть только раз и до рассвета, а после этого они бы разошлись, ведь не секрет, что боливар двоих никак... ах, но к чему теперь мечты? :confuse: |
Цитата:
|
Мария, лучшее лекарство от стресса - танец! :)
|
Титр
Это вы мне? Если да - спасибо. Только пока вы тут все танцевали - наш сайт жестоко опустили на это препоганейшем конкурсе (в ветке PR)............. |
Текущее время: 12:37. Часовой пояс GMT +3. |
|
©2006 - 2009, screenwriter.ru
Powered by vBulletin; перевод: zCarot